Vous êtes ici

• Grèce

CHANTS DE FÊTE DE KARPATHOS

> Poètes musiciens du village d’Olymbos

Dimanche 20 novembre 2016 à 17h
(Lundi 21 novembre à 14h - scolaire)
Le Cabaret Sauvage

Partager

Papa Yannis Diakogeorgiou, chant
Michalis Zografidis, lyra, chant
Ilias Anastassiadis, lyra, chant
Yorgos Yorgakis, tsambouna, chant
Manolis Filippakis, lyra, chant
Manolis Balaskas, laouto, chant
Nikos Politis, chant
Kostis Antimisiaris, chant
Yannis Préaris, laouto, chant
          

Les poètes musiciens d’Olymbos aiment se retrouver autour d’une table, sur la place du village ou dans un café, pour se divertir et perpétuer leur tradition musicale dont le répertoire est riche et varié. Même s’ils ne vivent pas de leur art car ils sont avant tout berger, bottier, menuisier, postier ou bien employé, ils sont la clef de voûte des fameuses glendia (fêtes populaires). Véritables piliers de l’expression de la sociabilité communautaire, ces fêtes profanes deviennent para-liturgiques notamment lorsqu’elles accompagnent la Pâque orthodoxe ou les paniyiria (fêtes patronales) qui rythment la vie du village.

 

Ces poètes musiciens entonnent de longs poèmes épiques ou akritiques datant de l’époque byzantine, certains a cappella et d’autres avec un accompagnement instrumental. Leurs instruments, formant un véritable « orchestre d’instruments fins » byzantin, sont la lyra (vièle à archet), le laouto (luth à long manche) et la tsambouna (cornemuse). Au cours du glendi, accompagnés du seul couple lyra-laouto, ils improvisent aussi des mandinadhès (distiques rimés en vers de quinze syllabes) des heures durant. Dans ces distiques, les poètes chantent aussi bien la joie que la peine, y expriment leur amertume ou leurs plaintes, ou encore, ils y prodiguent des voeux ou des compliments, en s’appuyant sur diverses mélodies qui se sont transmises oralement. À travers ces thèmes variés, la parole improvisée et chantée circule autour de la table dans un flot musical ininterrompu qui s’accompagne de raki (eau de vie locale) et parfois de larmes trahissant les émotions ressenties.

 

Les poètes musiciens invités – aussi bien chanteurs qu’instrumentistes – sont des fins connaisseurs du répertoire poétique et musical de leur village et des improvisateurs confirmés de mandinadhès. Ils forment une paréa (groupe) dont l’entente est primordiale pour le bon déroulement du glendi. Car il ne s’agit pas ici de joute oratoire mais plutôt d’arriver à créer un climat qui montre la cohésion sociale et où chaque individualité est au service de la collectivité.

 

Mélanie Nittis

               

Ce concert programmé les 14 et 15 novembre 2015 avait été annulé en raison des attentats du 13 novembre.



Cette programmation est proposée par Mélanie Nittis, doctorante à l’INALCO, lauréate du Prix de la Maison des Cultures du Monde 2015.

Depuis sa création en 1982, la Maison des Cultures du Monde s’est fixé comme objectif de faire connaître et reconnaître des expressions remarquables de la diversité culturelle à travers le monde. Il s’agit en particulier de formes spectaculaires et d’expressions musicales qui sont peu connues du public français, ou encore peu documentées. Créé en 2012 le prix de la Maison des Cultures du Monde permet à un(e) jeune chercheur(se) de réaliser un projet d’étude et de valorisation d’une forme spectaculaire et/ou musicale relevant du patrimoine culturel immatériel en lui offrant la possibilité de faire venir à Paris dans le cadre du Festival de l’Imaginaire des artistes et/ou praticiens de la forme spectaculaire et/ou musicale qu’il/elle étudie.

REGARDS SUR OLYMBOS, UN VILLAGE INTEMPOREL

Exposition de photographies du 21 novembre au 16 décembre 2016

 

Cette exposition met en regard des photographies récentes de Philippe Herren de l’association Terre(s) et culture(s) et des clichés inédits des années 50 et 60 réalisés par un habitant d’Olymbos, Filippas Nikolaou Filippakis, photographe de métier.

 

Institut national des langues et civilisatons orientales (INALCO)
65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris
Du lundi au samedi de 8h à 22h – Entrée libre

Dans le cadre du 20ème Festival de l'Imaginaire
www.festivaldelimaginaire.com

 

En partenariat avec l’association Nisiotis

 


> En savoir plus et réserver <